Mundo Escena, S.L.
Optimización de Subtítulos con IA Generativa
La creciente demanda de contenidos audiovisuales accesibles ha puesto de relieve la necesidad de subtítulos precisos y alineados con la normativa de cada medio. Aun con las tecnologías actuales, la transcripción automática de audio suele generar textos con numerosas erratas y desviaciones respecto a las normas, lo que incrementa considerablemente la carga de trabajo para los profesionales del subtitulado.
El objetivo de este proyecto es diseñar y desarrollar una aplicación que, mediante la integración de un modelo de inteligencia artificial generativa, optimice automáticamente los subtítulos y asegure el cumplimiento de la norma UNE 153010. Esta norma establece requisitos específicos en formato, sincronización y organización de subtítulos, esenciales para garantizar la accesibilidad y la calidad de los contenidos.
Nuestra solución
Hemos creado una aplicación innovadora que se conecta con un modelo de IA generativa y ofrece tres funciones clave:
-
Depuración inicial de subtítulos
A partir del archivo generado por transcripción automática, la IA identifica y corrige erratas lingüísticas, irregularidades de sincronización y desviaciones en formato u organización conforme a la UNE 153010. -
Verificación continua y corrección iterativa
El modelo incorpora un mecanismo de autoevaluación que comprueba la adecuación del archivo procesado a la normativa. Si detecta desviaciones, ajusta los subtítulos de forma automática hasta lograr una conformidad del 100 %. -
Entrega de archivos optimizados
La aplicación genera subtítulos prácticamente listos para su publicación, que los subtituladores solo deben revisar. Esto reduce drásticamente el tiempo y el esfuerzo de edición manual, permitiendo a los equipos centrarse en tareas de mayor valor añadido.
Resultados del desarrollo
Tras el desarrollo, se han alcanzado mejoras cuantificables que demuestran la eficacia de la solución:
- Eficiencia mejorada: Reducción del tiempo de edición manual en un 70-80%, aumentando la productividad de los subtituladores.
- Cumplimiento normativo garantizado: Automatización del ajuste a la norma UNE 153010, asegurando consistencia y calidad en los subtítulos generados.
- Adopción tecnológica: Introducción de una herramienta basada en IA que moderniza los flujos de trabajo tradicionales del sector audiovisual.
Innovación y Valor Diferencial
Nuestra propuesta cuenta con una serie de elementos únicos que combinan autoevaluación iterativa, adaptabilidad normativa y un sólido impulso hacia la accesibilidad universal, otorgando una clara ventaja competitiva en el ámbito audiovisual.
- Reflexión iterativa: El modelo no solo aplica correcciones iniciales, sino que evalúa continuamente su trabajo, ajustando errores hasta cumplir los estándares requeridos.
- Personalización adaptable: La solución puede configurarse para trabajar con otras normativas o requerimientos específicos del cliente.
- Accesibilidad universal: Al facilitar la creación de subtítulos normativamente correctos, se promueve la accesibilidad de contenidos para personas con discapacidades auditivas.
Impacto en el Sector
Nuestra solución transforma el proceso de subtitulado al reducir tiempos, costes y márgenes de error, y al mismo tiempo impulsa la adopción de tecnologías emergentes. De este modo, el sector audiovisual puede afrontar con éxito los retos de accesibilidad y calidad que exige el mercado actual.
En conclusión, el desarrollo de esta aplicación demuestra cómo la IA generativa puede integrarse en procesos industriales para resolver problemas complejos y garantizar estándares de calidad. Nuestra experiencia en la implementación de soluciones avanzadas y nuestro compromiso con la mejora continua nos posicionan como aliados estratégicos en la transformación digital del sector audiovisual.
